Inicio »

NOTICIAS RECIENTES

Visite la página de Noticias de la FMH para saber más sobre los eventos y acontecimientos que marcan la diferencia actualmente.

Stock-header-7

¿Lo sabía usted? La plataforma del RMTC ahora es multilingüe

La Federación Mundial de Hemofilia (FMH) tiene el gusto de anunciar que se han agregado tres idiomas operacionales al Registro Mundial de Trastornos de la Coagulación (RMTC). La plataforma ahora ofrece acceso y funciones de ingreso de datos en inglés, francés, español y ruso.

También disponible en: English Français

El RMTC es una base de datos de alta calidad a escala mundial, con datos del mundo real de más de 11,000 personas con hemofilia (PCH). Hasta la fecha, el RMTC sigue siendo el único registro mundial que colecta datos clínicos uniformizados sobre PCH. Con la adición de las funciones multilingües al RMTC, centros de tratamiento de hemofilia (CTH) de países de habla hispana, francesa y rusa podrán utilizar la plataforma en su propio idioma.

Esta nueva funcionalidad tendrá un importante impacto en la facilidad de uso cotidiano de la plataforma. Los siguientes son comentarios de algunos usuarios sobre el importante avance:

Poder utilizar el RMTC en el idioma propio lo hará más fácil de usar. También incrementará el número de usuarios y permitirá la integración de datos más precisos y detallados. En última instancia, la eliminación de la barrera del idioma podría animar a algunos centros a incorporarse al registro.

—Catherine Lambert, CTH Clínicas Universitarias Saint-Luc, Woluwe-Saint-Lambert, Bélgica

Tener acceso al registro en la legua materna propia tiene muchas ventajas: Acelera el ingreso de información, evita interpretaciones erróneas e incrementa la confianza en los datos. Estoy segura de que las personas valoran mucho este esfuerzo para hacer una interface multilingüe.

—Daniela Neme, Fundación de la Hemofilia e Instituto de Investigaciones Hematológicas Dr. Mariano R. Castex, Buenos Aires, Argentina

Vemos esto como una oportunidad para mejorar la atención médica de las personas con hemofilia en Kirguistán, dado que el idioma ya no será una barrera para su uso. Ofrecer otros idiomas en la plataforma hace del RMTC un registro realmente internacional.

Timur Narbekov, Centro Nacional de Oncología y Hematología, Bishkek, Kirguistán

El hecho de que la plataforma del RMTC sea multilingüe demuestra a todos los miembros de nuestra comunidad que la FMH busca mejorar las vidas de todos nuestros pacientes y sus familiares, sin importar su sexo, religión, cultura y el lugar donde vivan. La barrera del idioma siempre ha interferido o reducido la comunicación fluida y comprensible. Al ofrecer nuevos idiomas, nos aseguramos de que el RMTC sea una iniciativa verdaderamente mundial.

—César Garrido, presidente de la FMH

La FMH desea agradecer a todas las PCH y sus cuidadores, al personal de CTH, organizaciones nacionales miembros y voluntarios por su continuo apoyo al RMTC como un recurso mundial clave para actividades de cabildeo, investigación, y empoderamiento de PCH. Para obtener más información sobre el RMTC haga clic aquí. Si su CTH deseara unirse al RMTC escriba a WBDR@wfh.org.

We’ve accomplished a lot this year, we need your help to continue strong.

Would you like to read more about similar articles?